Aunque en algunos momentos la fidelidad de la traducción lleva a perder la rima merece la pena leerlas.
DAN DAN KOKORO HIKARETEKU
(POCO A POCO ME CAUTIVA TU SONRISA)
Poco a Poco me Cautiva tu sonrisa Toma mi mano y vamos a salir de la infinita obscuridad Venciendo al mal
Cuando de nuevo yo te ví, volando como un ave en mi jardín, recordé el lugar, es hecho para soñar, La niñez ha vuelto a mi mente otra vez, como un sueño hecho realidad, Bailabas conmigo una vez más.
siempre juntos podemos soñar luchando por lograr un mundo mejor hecho para los dos lo lograré con amor, orgullo y valor!!
Poco a Poco me Cautiva tu sonrisa Toma mi mano y vamos a salir de la infinita obscuridad
Siempre finjo que no me importa, el amor impide mi derrota y me ayuda a salir de la infinita obscuridad venciendo al mal
Cuando de nuevo yo te ví, volando como un ave en mi jardín, recordé el lugar, es hecho para soñar, La niñez ha vuelto a mi mente otra vez, como un sueño hecho realidad, Bailabas conmigo una vez más.
siempre juntos podemos soñar luchando por lograr un mundo mejor hecho para los dos lo lograré con amor, orgullo y valor!!
Poco a Poco me Cautiva tu sonrisa Toma mi mano y vamos a salir de la infinita obscuridad
Siempre finjo que no me importa, el amor impide mi derrota y me ayuda a salir de la infinita obscuridad venciendo al mal
HITORIJANAI
(SOLO YA NO QUIERO ESTAR)
Hay cosas que no resultan a causa de la obstinación Por eso quiero seguir viviendo para el mañana y no para hoy
Lo que busco en la gente dentro de mi lo voy a encontrar Lastimándonos mutuamente nada vamos a poder lograr sólo lagrimas y el dolor
Solo ya no quiero estar, si tu te vas convirtiendo en mi soñar el viento va jugando con las flores y también sonríe para mi
Y juntos desde hoy y el valor nos unirá hasta la eternidad Y es por eso que llegamos hasta aquí tan lejos Tratando de obtenerlo y así el mundo cambiar
Hay cosas que no resultan a causa de la obstinación Por eso quiero seguir viviendo para el mañana y no para hoy
Lo que busco en la gente dentro de mi lo voy a encontrar Lastimándonos mutuamente nada vamos a poder lograr sólo lagrimas y el dolor
Solo ya no quiero estar, si tu te vas convirtiendo en mi soñar el viento va jugando con las flores y también sonríe para mi
Y juntos desde hoy y el valor nos unirá hasta la eternidad Y es por eso que llegamos hasta aquí tan lejos Tratando de obtenerlo y así el mundo cambiar
DRAGON BALL DENSETSU
(LA LEYENDA DE LAS DRAGON BALLS)
DRAGON BALL... DRAGON BALL... DRAGON BALL... I'll Get It!!
DRAGON BALL... DRAGON BALL... DRAGON BALL... I'll Get It!!
Se dice que cumple todos los sueños, tal como quisiemos que fuese así será
Un drama oculto en el silencio, un sueño de pasados lejanos
Ahora resurgirá en este mismo lugar un milagro incrustado en siete esferas
Come on Dragon just for me!!
Mi corazón no deja de latir persiguiendo sueños lejos (ah, ah, ah)
Come on Dragon just for me!!
Quiero que cumplas mis deseos persiguiendo sueños lejos
DRAGON BALL... DRAGON BALL... DRAGON BALL... I'll Get It!!
Las esferas misteriosas ¿quién las colocó? esas joyas fascinantes ¿quién las esconderá?
Es un secreto en las lejanías el misterio duramente sellado
¿Será un regalo de dios o una trampa del mal? mi corazón no puede más
Come on Dragon To fight it out!!
Hasta conseguirlo sin vacilar no volveré atrás nunca más (ah, ah, ah)
Come on Dragon To fight it out!!
Este milagro inquieta mi corazón persiguiendo sueños lejos
Ahora resurgirá en este mismo lugar un milagro incrustado en siete esferas
Come on Dragon just for me!!
Mi corazón no deja de latir persiguiendo sueños lejos (ah, ah, ah)
Come on Dragon just for me!!
Quiero que cumplas mis deseos persiguiendo sueños lejos
DRAGON BALL... DRAGON BALL... DRAGON BALL... I'll Get It!!
HERO, KIMIGA HERO
(TU ERES HEROE)
Auxilio!! Perdido!!
No tengas miedo yo confío en tí
Auxilio!!
Te falta poco sin rendirse ahora
Está obscuro aquí (yo tengo miedo)
Ahora sigue hasta el final (no quiero escapar)
Te puedes levantar (no puedo perder)
Así es!!
Más allá de las nubes tu puedes llegar tú eres heróe no puedes fallar
Un futuro (un futuro) Tienes que obtener Tú eres mi héroe!
Perdido!!
Te esperaré sólo sí tú me ayudas
Auxilio!!
Te falta poco sin rendirse ahora
Ahora puedo luchar (guardando fuerzas)
Con furia pelearé (lograré mis sueños)
Ahora enfrentarás (no puedo perder)
Así es!!
Más allá de las nubes tu puedes llegar tú eres heróe no puedes fallar
Un futuro (un futuro) Tienes que obtener Tú eres mi héroe!
Hoy yo sé que lograrás ver el valor que hay en tí de verdad
Más allá de las nubes tu puedes llegar tú eres heróe no puedes fallar
Más allá de las nubes tu puedes llegar tú eres heróe no puedes fallar
Lo lograrás!!
MEZASE TENKAICHI
(EL PRIMERO BAJO EL SOL)
Vamos todos juntos a luchar El primero bajo el sol!!
En una capital lejana se reunieron Expertos en todo tipo de artes marciales Compiten con orgullosa fuerza En un jamás soñado campeonato!!
Mira Gokuu salta agitando su cola como un ganador Kryllin también con técnica increíble
Vamos ya sintiendo en el corazón El viento desgarrador Ganador, ganador, ganador ¿Quién será ganador?
Vamos todos juntos a luchar El primero bajo el sol!!
Cuerpo a cuerpo Admirablemente fortificados Llegan hasta el cielo Intensos gritos de batalla El lugar del campeonato tiembla Cada vez que chocan los poderes
Qué espléndidas las técnicas del misterioso Jackie Chan Yamcha mostró de nuevo el Rouga fuu fuu ken A pelear ten fe en el sudor Que tú vas a derramar Ganador, ganador, ganador ¿Quién será ganador?
Vamos todos juntos a luchar El primero bajo el sol!!
Héroes todos aguardando estarán Por el poder y la bondad ¿Quién ganará? ¿Será Gokuu o será Jackie Chan? Con gran furia de los dos Kame Hame Ha!!
Ven ahora y logra tus sueños seguro serás Ganador, ganador, ganador ¿Quién será ganador?
Vamos todos juntos a luchar El primero bajo el sol!! Vamos todos juntos a luchar El primero bajo el sol!!
ROUGA FUU FUU KEN
(YAMCHA)
ROUGA FUU FUU KEN!!
La mrada serena y el corazón arediente, soy aquél tipo que mencionan los rumores (Yamcha)
Soy muy fuerte y mi ternura te va a conquistar, con mi presencia todo puedo lograr
No hay obstáculos que no pueda vencer mi corazón estará en estas flores que yo te daré
Mis mirádas dediqué solamente a ti, desde que yo te vi no te pude olvidar.
Lobo Solitario, Yamcha del desierto!! cuando la luz de las estrellas llena mi corazón
Lobo Solitario, búscame sin temor!! aunque llore el viento, mis huellas permaneceran!!
ROUGA FUU FUU KEN!!
Siempre pelearé con vigor, sin lágrimas ni temor siempre he sido un buen tipo Yo soy Yamcha
El motor está funcionando con todo su poder y a mil por hora como un rayo pelearé
Corro con fuerza hacia un mañana, me gustaría tener una promesa de amor, lo sé
Pero si fuera como estar atado sólo a ti, no me confundas más, adoro todo en ti
Lobo Solitario, Yamcha del desierto!! cuando la luz de las estrellas llena mi corazón
Lobo Solitario, mi mundo consumirá!! más allá de las estrellas te esperaré
Lobo Solitario, búscame sin temor!! aunque llore el viento, mis huellas permaneceran!!
ROUGA FUU FUU KEN!!
COMO UN GALÁN
(COMO UN GALÁN)
Despierta, ya estoy aquí
Me está llamando el tiempo me llama, con paso liviano todo está bien
La técnica mortal con fuerza formidable
Como un galán estoy seguro que puedo defenderte, como un galán y buena pinta, ahora es mi turno
levanten las manos los que estén dispuestos pueden escuchar la voz de esta era
No tengas miedo todo está bien todos tus sueños y esperanzas tu puedes lograr
Como un galán estoy seguro que puedo defenderte, como un galán y buena pinta, ahora es mi turno
No tengas miedo todo está bien todos tus sueños y esperanzas tu puedes lograr
Como un galán estoy seguro que puedo defenderte, como un galán y buena pinta, ahora es mi turno
Como un galán estoy seguro que puedo defenderte, como un galán y buena pinta, no importa lo que sea.