Para la traducción al inglés de las canciones de la serie se llegó a contratar a los mismos cantantes que en la versión Japonesa, Todo un lujo...para que luego se quejen...
Tiene sus ventajas eso de usar el lenguaje más internacional...
CHA-LA HEAD-CHA-LA
(CHA-LA HEAD CHA-LA)
Breaking through the shining clouds I'm gonna fly away, fly away Spreading through my body, feel the power thru my soul Kicked in the face, this earth is mad As a fire brigade, fire brigade Can't you feel it building up for her to blow If there ever was a dinosaur In a mound of icicles I would wanna train it to ride a ball
Cha-La Head-Cha-La No matter, if ever anything could happen Nothing can stop me now Cha-La Head-Cha-La Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame Oh yes, it make me fired up, sparking
I feel it, freedom in the sky My roller coaster, coaster Coming down to panic, chaos that spread over the ground Take the scenic route down and upside down I'm like a melting star, melting star And the world seems faster as she's turning round There's no time for me to mope and cry I got to get started now Adventures are so much the meaning to life Cha-La Head-Cha-La Got so much space in my burning heart now I'll take it up with all the world Cha-La Head-Cha-La Smiling away, away today, I'm ultra Z Ai, ai, ai, ai
Cha-La Head-Cha-La No matter, if ever anything could happen Nothing can stop me now Cha-La Head-Cha-La Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame Oh yes, it make me fired up, sparking
WE GOTTA POWER
(WE GOTTA POWER)
I see it coming down, all over town, it's chaos There's no time for me to be afraid Raise the excitement now and be the king of the mountain Be the king now, it's a masquerade, so it's made...
Things you want that you can't touch, but you know One day you will hold that special feel that make you a man
No-Ten, P-Kan I can feel the sky so blue I'm so down right, see that I'm so cool Playing with them all, trouble calls Don't you know, I take them all We Gotta Power, Dragon Ball Z
Don't mind at all, no shocks can stall my pace I keep my eyes fixed all the time to my goal Don't mind at all, cuz' after all, it's my way Cuz' after all, it's my life, it's my soul One day we shall chase a dream, that is ours Til then you won't know that I'm your friend, to the very end
No-Ten, P-Kan The time is now to wisen up Feel the strength come right up from your gut You know the world is now, coming down To changing times, we'll show them how We Gotta Power, Dragon Ball Z
Things you want that you can't touch, but you know One day you will hold that special feel that make you a man
No-Ten, P-Kan I can feel the sky so blue I'm so down right, see that I'm so cool Playing with them all, trouble calls Don't you know, I take them all We Gotta Power, Dragon Ball Z
BOKUTACHI WA TENSHI DATTA
(WE USE TO BE ANGELS)
Buried and drowned in time, all that's left are memories Just as you remember too, we use to be angels then Spreading the word from the highest of heavens Of love and of happiness Dropping seeds of peace to take away the pain And loneliness Why, tell me why blue sky When I look at you, that's right I feel the power of our souls, hear me call
To my friends, We may have lost our wings with which we flew up so high But now, even now, I can feel your true mystical tide To my friends, Embracing the light and building hopes for the truth and our dreams Listen, one day you'll find what you've been searching for in your life
So you say you've lost your way in this city style But the tears you cry still run innocent as a child Playing in a garden high, high up in the clouds Running wild with the moon Loving lovers as we touch them with our hearts That soothe Yeah, all the dream visions We got inspirations All the magic to make them real, hear me call
To my friends, If we believe in tomorrow and what it may bring We can change this planet back into a paradise, yeah I say To my friends, All the pain that we learn from make this love Never let us forget each other, forever we are friends
To my friends, We may have lost our wings with which we flew up so high But now, even now, I can feel your true mystical tide To my friends, Embracing the light and building hopes for the truth and our dreams Listen, one day we'll find what we've been searching for we are friends
HERO,KIMIGA HERO
(YOU ARE THE HERO)
Help me!!
Help me please!! Sorry I can't you must belive in yourself
Want to be help! Only a lil more and you will gotta it takes
I don't want to see your tear (I don't wanna fly)
I don't want to see your fear (cuz wanna I'll be there)
Not the time to must give up (I don't wanna lose) Let go...
Blaze like a flame and fly high above the stars You got the power burning deep within you hearth
Go for such you dream (go for such you dream)
This time make it real You are the hero!
Help me as I can! No wonder you can maybe takes your help
Somebody help! Don't understand? You must never give up
So go get those magic balls (I would feel so lone)
They should bright within you hand (I can see the light)
Don't give up and say good bye (I don't wanna lose) Let go...
Blaze like a flame and fly high above the stars You got the power burning deep within you hearth
Go for such you dream (go for such you dream)
This time make it real You are the hero!
Hey, you feel your case go wrong just search within yoursefl and you see You will be free
Blaze like a flame and fly high above the stars You got the power burning deep within you hearth
Blaze like a flame and fly high above the stars You got the power burning deep within you hearth You are the hero!